1
00:00:18,619 --> 00:00:21,536
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:29,329 --> 00:00:31,341
Às vezes me pergunto se
há alguns bons homens
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,943
plantado aqui em Boot Hill.
4
00:00:33,967 --> 00:00:37,280
Em um determinado dia, qualquer
um homem pode ser um homem mau.
5
00:00:37,304 --> 00:00:38,648
Com bastante raiva dentro dele,
6
00:00:38,672 --> 00:00:40,316
ele pode ser um assassino.
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,084
Pegue esse
dia de sua vida
8
00:00:42,108 --> 00:00:45,322
e ele teria sido enterrado
em um cemitério respeitável.
9
00:00:45,346 --> 00:00:47,557
Meu nome é Dillon. Eu sou um homem da lei.
10
00:00:47,581 --> 00:00:51,161
Marechal dos Estados Unidos
fora de Dodge City.
11
00:00:51,185 --> 00:00:52,728
Ali.
12
00:00:52,752 --> 00:00:55,665
É uma cidade que tem mais
do que sua participação na ralé.
13
00:00:55,689 --> 00:00:58,056
Há muitos
de bons cidadãos também.
14
00:00:59,092 --> 00:01:01,204
Mesmo assim, continuo me lembrando,
15
00:01:01,228 --> 00:01:03,239
em qualquer dia
algo pode acontecer
16
00:01:03,263 --> 00:01:05,642
isso transforma homens bons em maus.
17
00:01:05,666 --> 00:01:08,077
Por aquele dia.
18
00:01:08,101 --> 00:01:10,980
É quando sou chamado.
19
00:01:11,004 --> 00:01:12,637
É aí que fica difícil.
20
00:02:39,243 --> 00:02:41,855
Rance, Jim, Ed, Frank.
21
00:02:41,879 --> 00:02:43,990
Qual é o problema com você?
22
00:02:44,014 --> 00:02:45,780
Ele roubou um dos meus cavalos.
23
00:02:46,549 --> 00:02:47,526
Agora, todos vocês homens sabem
24
00:02:47,550 --> 00:02:48,995
como me sinto sobre o linchamento.
25
00:02:49,019 --> 00:02:51,336
Pendurando um cavalo
ladrão não está linchando.
26
00:02:52,306 --> 00:02:53,283
Eu não conheço um homem em Dodge
27
00:02:53,307 --> 00:02:55,752
Eu respeito mais do que você, Rance.
28
00:02:55,776 --> 00:02:58,255
O resto de vocês: qualquer outro momento
29
00:02:58,279 --> 00:03:00,757
você estaria vindo até mim
parar uma coisa como esta.
30
00:03:00,781 --> 00:03:02,191
Eu não sei,
31
00:03:02,215 --> 00:03:03,860
deve ter sido o
o calor chegou até você.
32
00:03:03,884 --> 00:03:05,200
Você está agindo como um louco com isso.
33
00:03:06,420 --> 00:03:08,864
Estamos apenas fazendo
o que tem que ser feito.
34
00:03:08,888 --> 00:03:11,151
Você não tem o direito
interferir, marechal.
35
00:03:11,175 --> 00:03:12,786
Agora, todos vocês me conhecem.
36
00:03:12,810 --> 00:03:14,754
Você sabe que esse homem
fez algo errado,
37
00:03:14,778 --> 00:03:15,877
ele terá um julgamento justo.
38
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
Agora, vão para casa, todos vocês.
39
00:03:19,432 --> 00:03:21,199
Encontre um pouco de sombra e refresque-se.
40
00:03:23,053 --> 00:03:25,231
Eu disse para ir para casa.
41
00:03:25,255 --> 00:03:26,449
Eu disse agora.
42
00:03:26,473 --> 00:03:28,551
Que tipo de homem da lei você é,
43
00:03:28,575 --> 00:03:29,991
interferir na justiça?
44
00:03:30,994 --> 00:03:32,789
Eu disse agora.
45
00:03:32,813 --> 00:03:34,591
Essa é a arma dele?
46
00:03:34,615 --> 00:03:35,747
Sim.
47
00:03:40,754 --> 00:03:42,632
Poderíamos ter feito melhor.
48
00:03:42,656 --> 00:03:44,000
Sim, melhor para quem?
49
00:03:44,024 --> 00:03:45,218
Para todos.
50
00:03:45,242 --> 00:03:48,304
Você pode ver exatamente o que
ele está olhando para ele.
51
00:03:48,328 --> 00:03:49,306
Um atirador.
52
00:03:49,330 --> 00:03:51,758
Olha quão baixo ele
usa seu coldre.
53
00:03:51,782 --> 00:03:53,931
Olha a bunda
de sua arma, marechal.
54
00:03:55,002 --> 00:03:57,068
Doze entalhes.
55
00:04:12,002 --> 00:04:14,831
Bem, estou feliz que você tenha acontecido
esta manhã, marechal.
56
00:04:14,855 --> 00:04:18,122
Nem sempre é a lei
me dá alguma ajuda.
57
00:04:20,394 --> 00:04:22,171
Não acredite que descobri seu nome.
58
00:04:22,195 --> 00:04:24,507
Dillon.
59
00:04:24,531 --> 00:04:25,675
Meu nome é Cope Borden.
60
00:04:25,699 --> 00:04:27,743
Eu sei quem você é.
61
00:04:27,767 --> 00:04:29,379
Eu vi seu rosto
nos cartazes de procurados
62
00:04:29,403 --> 00:04:31,047
em meu escritório com bastante frequência.
63
00:04:31,071 --> 00:04:34,017
Algum pôster sobre mim agora, delegado?
64
00:04:34,041 --> 00:04:35,418
Ultimamente não.
65
00:04:35,442 --> 00:04:36,720
Não deveria ser.
66
00:04:36,744 --> 00:04:39,211
Acabei de terminar seis
anos em Prison Hill.
67
00:04:42,666 --> 00:04:46,179
Ah, eles estavam errados.
Eu não roubei este cavalo.
68
00:04:46,203 --> 00:04:48,247
Esse é o Rance Bradley
ferro que ele está usando lá.
69
00:04:48,271 --> 00:04:52,385
Ah... Muitas pessoas
use a mesma queimadura.
70
00:04:52,409 --> 00:04:54,854
Ele sabe disso, você
sei disso, e eu sei disso.
71
00:04:54,878 --> 00:04:55,989
Por aqui não.
72
00:04:56,013 --> 00:04:58,880
Eu não entendi isso
cavalo por aqui.
73
00:05:00,350 --> 00:05:01,594
De onde ela veio?
74
00:05:01,618 --> 00:05:03,863
Território do Arizona.
75
00:05:03,887 --> 00:05:05,131
Comprei para ela um
algumas semanas atrás,
76
00:05:05,155 --> 00:05:06,699
pouco antes de eu sair.
77
00:05:06,723 --> 00:05:07,867
De quem?
78
00:05:07,891 --> 00:05:10,587
Não sei. UM
comerciante de cavalos em Yuma.
79
00:05:10,611 --> 00:05:12,221
Ele te deu uma nota fiscal?
80
00:05:12,245 --> 00:05:13,255
Ele poderia ter,
81
00:05:13,279 --> 00:05:15,519
só que eu não guardo
muitos papéis.
82
00:05:16,950 --> 00:05:19,161
Qual foi o
nome do comerciante de cavalos?
83
00:05:19,185 --> 00:05:22,854
Bem, eu não sei se
Posso me lembrar exatamente.
84
00:05:23,957 --> 00:05:25,301
Bem, é melhor você pensar sobre isso
85
00:05:25,325 --> 00:05:27,275
e não demore muito.
86
00:05:29,045 --> 00:05:30,590
O nome era Sanders.
87
00:05:30,614 --> 00:05:32,275
Algo assim,
Eu acho. Não sei.
88
00:05:32,299 --> 00:05:33,977
Saunders de Yuma, Arizona?
89
00:05:34,001 --> 00:05:35,678
Sim.
90
00:05:35,702 --> 00:05:37,669
Você contou isso para Rance
Bradley e os outros?
91
00:05:38,672 --> 00:05:40,450
Aquele cara com quem você estava conversando?
92
00:05:40,474 --> 00:05:41,718
Esse foi Rance Bradley?
93
00:05:41,742 --> 00:05:43,085
Sim.
94
00:05:43,109 --> 00:05:45,622
Pessoas como Rance Bradley,
95
00:05:45,646 --> 00:05:47,357
cidadãos honestos e cumpridores da lei,
96
00:05:47,381 --> 00:05:49,859
Eu não digo nada a eles.
97
00:05:49,883 --> 00:05:53,095
Eles sempre me dão
uma sensação aqui.
98
00:05:53,119 --> 00:05:54,519
É como estar doente.
99
00:05:56,490 --> 00:05:58,468
Você vai me dar minha arma?
100
00:05:58,492 --> 00:06:00,174
Vou mantê-lo por enquanto.
101
00:06:01,495 --> 00:06:02,939
Bem, o que acontece agora?
102
00:06:02,963 --> 00:06:05,558
Entramos em Dodge e
endireite essa coisa.
103
00:06:05,582 --> 00:06:07,593
Cadeia?
104
00:06:07,617 --> 00:06:09,317
Isso mesmo.
105
00:06:10,620 --> 00:06:14,442
Bem, é melhor do que
esta árvore, marechal.
106
00:06:36,196 --> 00:06:39,141
Estava esperando você de volta
por três dias, Sr. Dillon.
107
00:06:39,165 --> 00:06:41,061
Olá, Chester. Como está
tudo foi?
108
00:06:41,085 --> 00:06:42,628
Ah, houve
uma briga todas as noites
109
00:06:42,652 --> 00:06:44,147
desde que você se foi.
110
00:06:44,171 --> 00:06:45,899
Deve ser o calor.
111
00:06:45,923 --> 00:06:47,722
Pobre de mim, eu estava apenas assistindo.
112
00:06:50,377 --> 00:06:51,393
Você encontrou um amigo?
113
00:06:52,312 --> 00:06:54,524
Meu nome é Cope Borden.
114
00:06:54,548 --> 00:06:56,868
Ele vai ficar com
nós por um tempo, Chester.
115
00:06:57,217 --> 00:06:58,217
Oh.
116
00:06:59,936 --> 00:07:02,582
Cuide bem disso
um. É passível de ser uma prova.
117
00:07:02,606 --> 00:07:04,917
Ah, claro que sim, Sr. Dillon.
118
00:07:04,941 --> 00:07:06,841
Vamos, garoto.
119
00:07:15,418 --> 00:07:16,495
Isso é o suficiente.
120
00:07:16,519 --> 00:07:17,664
Qual é o problema, marechal?
121
00:07:17,688 --> 00:07:20,088
Você tem uma lei contra
rindo por aqui?
122
00:07:21,892 --> 00:07:22,991
Lá dentro.
123
00:07:29,049 --> 00:07:30,214
Matt.
124
00:07:33,870 --> 00:07:36,249
Fico feliz em ver você de volta.
Como foi sua viagem?
125
00:07:36,273 --> 00:07:37,273
Quente.
126
00:07:41,861 --> 00:07:43,445
Você vai nos apresentar?
127
00:07:45,432 --> 00:07:46,432
Não.
128
00:07:47,350 --> 00:07:49,495
Oh.
129
00:07:49,519 --> 00:07:53,666
Bem, eu quero pegar
dentro deste sol.
130
00:07:53,690 --> 00:07:55,234
Vejo você mais tarde, Matt.
131
00:07:55,258 --> 00:07:56,775
Tudo bem, Kitty.
132
00:07:59,112 --> 00:08:01,474
Mmm, boa garota, aquela Kitty.
133
00:08:01,498 --> 00:08:02,797
Sua garota?
134
00:08:06,085 --> 00:08:07,184
Dentro.
135
00:08:13,109 --> 00:08:14,342
Deixe isso aí.
136
00:08:20,350 --> 00:08:21,583
Você vai, Cope.
137
00:08:26,190 --> 00:08:27,933
Por quanto tempo?
138
00:08:27,957 --> 00:08:30,403
Eu gostaria de poder dizer por 20 anos.
139
00:08:30,427 --> 00:08:31,737
Mas isso depende
sobre se ou não
140
00:08:31,761 --> 00:08:33,706
você estava dizendo a verdade.
141
00:08:33,730 --> 00:08:35,175
E quer ou não
o xerife em Yuma
142
00:08:35,199 --> 00:08:37,810
posso encontrar um cavalo
comerciante chamado Saunders.
143
00:08:37,834 --> 00:08:39,568
Deveria ter uma resposta ao meio-dia.
144
00:08:42,372 --> 00:08:43,516
Esse tipo de clima
145
00:08:43,540 --> 00:08:46,252
com certeza os usa
animais abatidos, Sr. Dillon.
146
00:08:46,276 --> 00:08:48,020
Ambos apenas
pegando colisões de calor.
147
00:08:48,044 --> 00:08:49,656
Torna-os desagradáveis.
148
00:08:49,680 --> 00:08:51,446
Não só os animais, Chester.
149
00:08:52,916 --> 00:08:54,148
Tudo bem, Cope.
150
00:09:09,533 --> 00:09:11,110
Você acha que eu lhe devo algo
151
00:09:11,134 --> 00:09:13,245
por me salvar do enforcamento.
152
00:09:13,269 --> 00:09:15,581
Bem, eu não
imagine dessa forma.
153
00:09:15,605 --> 00:09:19,485
Você não gosta de mim,
e eu não gosto de você.
154
00:09:19,509 --> 00:09:20,953
Talvez seja só para
saia do calor,
155
00:09:20,977 --> 00:09:24,891
mas eu deixei você me colocar
na sua pequena prisão, marechal.
156
00:09:24,915 --> 00:09:27,827
Já tive tudo o que queria de prisões,
157
00:09:27,851 --> 00:09:29,395
e se eu não receber um tratamento justo,
158
00:09:29,419 --> 00:09:32,031
Eu vou quebrar esse ovo
caixa bem aberta,
159
00:09:32,055 --> 00:09:35,434
e eu não vou me importar com quem
é atingido com as peças.
160
00:09:35,458 --> 00:09:36,903
Eu apenas pensei
É melhor eu te contar,
161
00:09:36,927 --> 00:09:39,527
então você sabe onde
nós estamos de pé, marechal.
162
00:09:42,315 --> 00:09:45,628
Se ele tentar alguma coisa,
Chester, atire nele.
163
00:09:45,652 --> 00:09:47,130
É aí que estamos.
164
00:10:41,090 --> 00:10:42,234
Marechal.
165
00:10:42,258 --> 00:10:44,570
Uísque seco, Sr. Dillon?
166
00:10:44,594 --> 00:10:45,571
Muito quente.
167
00:10:45,595 --> 00:10:46,639
Cerveja é legal.
168
00:10:46,663 --> 00:10:48,195
Tudo bem, então.
169
00:10:53,402 --> 00:10:55,013
eu ia cavalgar
para sua casa mais tarde
170
00:10:55,037 --> 00:10:57,850
depois que o sol se pôs, Rance.
171
00:10:57,874 --> 00:11:00,419
Mas vendo como você está
cidade, posso falar com você agora.
172
00:11:00,443 --> 00:11:02,788
Sobre aquele homem
você queria pendurar.
173
00:11:02,812 --> 00:11:04,423
Um dos meus cavalos está desaparecido.
174
00:11:04,447 --> 00:11:07,693
Ele está montando. Minha marca.
175
00:11:07,717 --> 00:11:10,518
É melhor você olhar para isso.
Acabei de chegar de Yuma.
176
00:11:15,692 --> 00:11:18,459
O xerife disse que o homem
comprei aquele cavalo lá.
177
00:11:19,963 --> 00:11:21,395
Mesma marca.
178
00:11:23,766 --> 00:11:26,300
Acho que cometi um erro.
179
00:11:27,303 --> 00:11:29,247
Sim, você fez.
180
00:11:29,271 --> 00:11:31,149
Bem, pensei desde
a aparência dele...
181
00:11:31,173 --> 00:11:33,533
Bem, você sabe o que
parece um atirador.
182
00:11:34,911 --> 00:11:38,779
Estou muito cansado de
pessoas assim em Dodge.
183
00:11:39,816 --> 00:11:41,193
eu não gosto dele
parece ou seu tipo
184
00:11:41,217 --> 00:11:43,929
melhor do que você, Rance.
185
00:11:43,953 --> 00:11:45,731
Ele não fez nada de errado aqui.
186
00:11:45,755 --> 00:11:47,700
Aqui não, talvez.
187
00:11:47,724 --> 00:11:50,068
Outros lugares, outros tempos.
188
00:11:50,092 --> 00:11:53,472
Eu conheço a raça. Você também.
189
00:11:53,496 --> 00:11:55,997
Você sente muito por ele não ter feito isso
roubar seu cavalo, Rance?
190
00:11:57,099 --> 00:11:59,339
Eu disse que fiz um
erro, marechal.
191
00:12:00,436 --> 00:12:01,580
Você pode tê-lo linchado.
192
00:12:01,604 --> 00:12:03,771
eu estaria segurando você
por assassinato agora.
193
00:12:04,807 --> 00:12:07,141
Da próxima vez, você
pode não ter tanta sorte.
194
00:12:08,545 --> 00:12:09,688
E você estará cometendo um erro
195
00:12:09,712 --> 00:12:11,657
se você não correr
ele está fora da cidade agora,
196
00:12:11,681 --> 00:12:14,326
antes que ele faça algo errado aqui.
197
00:12:25,762 --> 00:12:27,105
Isso é tão bom
como nota fiscal de venda
198
00:12:27,129 --> 00:12:30,543
caso alguém pergunte
você sobre aquele cavalo novamente.
199
00:12:30,567 --> 00:12:33,211
Eu tenho uma resposta no caso
qualquer um deles cidadãos honestos
200
00:12:33,235 --> 00:12:35,069
deveria fazer mais algumas perguntas.
201
00:12:36,973 --> 00:12:39,552
Você vai prender Rance
Bradley e os outros cidadãos?
202
00:12:39,576 --> 00:12:40,953
Não.
203
00:12:40,977 --> 00:12:42,988
Bem, parece-me
eles estão infringindo a lei.
204
00:12:43,012 --> 00:12:44,657
Eles tinham você atrelado
como um ladrão de cavalos.
205
00:12:44,681 --> 00:12:46,625
Você nunca disse nada
para que eles saibam diferente.
206
00:12:46,649 --> 00:12:47,860
Eu te disse que não daria
207
00:12:47,884 --> 00:12:49,995
esse tipo de satisfação
explicando qualquer coisa.
208
00:12:50,019 --> 00:12:51,129
Não importa o que eu disse a eles,
209
00:12:51,153 --> 00:12:53,065
eles teriam pendurado
eu do mesmo jeito.
210
00:12:53,089 --> 00:12:54,066
Eu os conheço.
211
00:12:54,090 --> 00:12:55,901
E eu conheço você.
212
00:12:55,925 --> 00:12:58,403
Você é um homem que
teve muitos problemas.
213
00:12:58,427 --> 00:13:00,673
E você ainda pode
tenha muito se quiser.
214
00:13:00,697 --> 00:13:02,229
Nada que eu não possa resolver.
215
00:13:05,868 --> 00:13:07,046
Seu cavalo selado?
216
00:13:07,070 --> 00:13:08,747
Sim, senhor.
217
00:13:08,771 --> 00:13:11,516
Para onde você estava indo
quando eles te pegaram?
218
00:13:11,540 --> 00:13:13,369
Missouri.
219
00:13:13,393 --> 00:13:15,238
Você tem uma casa lá?
220
00:13:15,262 --> 00:13:16,638
Não tenho nada aí.
221
00:13:16,662 --> 00:13:19,308
Ou em qualquer outro lugar.
222
00:13:19,332 --> 00:13:21,577
Você sabe, eu acho que vou
fique por aqui um pouco.
223
00:13:21,601 --> 00:13:22,934
Agora que sou legal e tudo.
224
00:13:23,703 --> 00:13:25,019
Saia da cidade, Cope.
225
00:13:25,688 --> 00:13:26,766
Por que?
226
00:13:26,790 --> 00:13:29,185
Porque eu não gosto de você.
227
00:13:29,209 --> 00:13:32,588
Bem, não há
lei contra isso.
228
00:13:32,612 --> 00:13:35,379
E não há lei diz
Eu tenho que ir embora, não é?
229
00:13:37,684 --> 00:13:39,529
Existe?
230
00:13:39,553 --> 00:13:41,831
Não, não há.
231
00:13:41,855 --> 00:13:44,133
Acho que vou pegar uma bebida.
232
00:13:44,157 --> 00:13:47,870
Você gostaria de um? Está quente.
233
00:13:47,894 --> 00:13:50,105
Talvez eu possa comprar aquela garota...
234
00:13:50,129 --> 00:13:52,207
O quê? Gatinha? Gatinha.
235
00:13:52,231 --> 00:13:53,798
Compre uma bebida para ela, hein?
236
00:13:55,101 --> 00:13:58,703
Ela deve estar com calor...
em um dia como este.
237
00:14:03,476 --> 00:14:05,643
Ele apenas pede isso, Sr. Dillon.
238
00:14:11,117 --> 00:14:13,401
Sr. Dillon, olhe.
239
00:14:15,088 --> 00:14:16,320
Olhe lá.
240
00:14:29,986 --> 00:14:31,497
Haverá
problema, Sr. Dillon.
241
00:14:31,521 --> 00:14:33,632
Por que você não
expulsá-lo da cidade?
242
00:14:35,057 --> 00:14:36,817
Porque eu não tenho
certo, Chester.
243
00:14:38,294 --> 00:14:40,806
Bem, vou buscar aquela água.
244
00:14:40,830 --> 00:14:41,830
Deixa para lá.
245
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
Ante, senhores.
246
00:15:07,173 --> 00:15:08,673
Aguentar.
247
00:15:09,976 --> 00:15:13,072
Eu gostaria de todos os meus
cartas do topo.
248
00:15:13,096 --> 00:15:15,491
Eles são todos de
o topo, senhor.
249
00:15:15,515 --> 00:15:17,593
Fique fora disso, Rance.
250
00:15:17,617 --> 00:15:20,097
Bem, o último veio
da parte inferior do convés.
251
00:15:21,137 --> 00:15:22,632
Você está me acusando de traição?
252
00:15:22,656 --> 00:15:26,002
Tem estado no fundo sempre
desde que você começou a negociar.
253
00:15:26,026 --> 00:15:27,425
Você é um mentiroso.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,594
É um quatro de paus.
255
00:15:35,351 --> 00:15:36,901
Quatro de clubes.
256
00:15:57,106 --> 00:15:59,184
Quer ver o cartão?
257
00:15:59,208 --> 00:16:00,286
Eu vi isso.
258
00:16:00,310 --> 00:16:02,321
Ele estava trapaceando.
259
00:16:02,345 --> 00:16:04,623
Ele desenhou primeiro.
260
00:16:04,647 --> 00:16:07,047
Você teria feito o
a mesma coisa, marechal.
261
00:16:08,451 --> 00:16:10,529
Ah, foi legítima defesa.
262
00:16:10,553 --> 00:16:11,863
Sim.
263
00:16:11,887 --> 00:16:13,454
Sim, foi isso que aconteceu.
264
00:16:16,693 --> 00:16:18,259
Adeus, senhores.
265
00:16:27,670 --> 00:16:29,948
Cope não deu muito a ele
alguma chance, não é, Matt?
266
00:16:29,972 --> 00:16:31,852
Ele não teve muita escolha.
267
00:16:32,975 --> 00:16:34,208
Você sabe quem ele era?
268
00:16:36,546 --> 00:16:38,379
Sobrinho do Sr. Bradley.
269
00:16:39,232 --> 00:16:41,110
Está certo, Rance?
270
00:16:41,134 --> 00:16:42,444
Isso mesmo, marechal.
271
00:16:42,468 --> 00:16:44,708
Acabei de chegar de
São Luís ontem.
272
00:16:45,504 --> 00:16:47,382
Desculpe.
273
00:16:47,406 --> 00:16:48,639
Hum-hm.
274
00:17:05,508 --> 00:17:06,807
Rance!
275
00:17:13,550 --> 00:17:14,744
Fique fora disso, marechal.
276
00:17:14,768 --> 00:17:16,879
Ele matou meu sobrinho,
Eu vou matá-lo.
277
00:17:16,903 --> 00:17:18,881
Essa foi uma luta justa.
278
00:17:18,905 --> 00:17:20,482
Não deixarei nenhuma prisão
pistoleiro venha aqui
279
00:17:20,506 --> 00:17:22,351
e fugir com
atirando naquele garoto.
280
00:17:22,375 --> 00:17:23,953
Não enquanto eu tiver fôlego.
281
00:17:23,977 --> 00:17:25,943
Saia do caminho, marechal.
282
00:17:27,046 --> 00:17:28,758
Eu posso lidar com ele.
283
00:17:28,782 --> 00:17:30,325
E seus amigos também.
284
00:17:30,349 --> 00:17:31,877
Apenas saia da minha linha.
285
00:17:31,901 --> 00:17:33,945
Ei, você conseguiria
ele. Nós sabemos disso.
286
00:17:33,969 --> 00:17:35,681
Um desses
outros pegariam você.
287
00:17:35,705 --> 00:17:38,116
Eu não acho.
288
00:17:38,140 --> 00:17:41,353
A menos que você fique
aí não posso atirar.
289
00:17:41,377 --> 00:17:44,056
Você vai deixar
eles me derrubaram?
290
00:17:44,080 --> 00:17:46,108
Ninguém será abatido.
291
00:17:46,132 --> 00:17:49,444
Chester, pegue isso
homem até meu escritório.
292
00:17:49,468 --> 00:17:50,701
Ele estará seguro lá.
293
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
Vamos.
294
00:18:09,606 --> 00:18:11,083
Você está defendendo um assassino,
295
00:18:11,107 --> 00:18:12,785
e não vou tolerar isso.
296
00:18:12,809 --> 00:18:15,087
Eu o quero, marechal.
Eu vou pegá-lo.
297
00:18:15,111 --> 00:18:18,490
Eu já te disse uma vez hoje,
Rance, e estou lhe contando novamente.
298
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
Ir para casa.
299
00:18:22,585 --> 00:18:24,763
É isso que você chama de lei?
300
00:18:24,787 --> 00:18:27,267
Protegendo um assassino,
virando as costas para nós?
301
00:18:33,997 --> 00:18:35,029
Dê-me sua arma.
302
00:18:56,202 --> 00:18:58,714
Ele é um bom homem lá fora.
303
00:18:58,738 --> 00:19:00,448
Ele vale dez de vocês.
304
00:19:00,472 --> 00:19:01,850
Nunca fiz um
coisa errada em sua vida.
305
00:19:01,874 --> 00:19:04,687
Agora, pela segunda vez em um
dia ele quer começar a matar.
306
00:19:04,711 --> 00:19:05,954
Não sou covarde, marechal.
307
00:19:05,978 --> 00:19:07,355
Eu gosto de lidar
meus próprios argumentos.
308
00:19:07,379 --> 00:19:09,491
Sim, sim, e atire
todo mundo enquanto você está nisso.
309
00:19:09,515 --> 00:19:10,795
Sr.
310
00:19:13,136 --> 00:19:14,480
Daqui a pouco,
ele vai virar
311
00:19:14,504 --> 00:19:16,670
aquele assassino solto
em nossa cidade novamente.
312
00:19:18,508 --> 00:19:20,752
Eu não vou tolerar isso.
313
00:19:20,776 --> 00:19:22,421
Você é? TODOS: Não.
314
00:19:22,445 --> 00:19:24,925
Nós vamos fazer
algo sobre isso.
315
00:19:30,854 --> 00:19:33,254
Eles vão tentar e
entre aqui.
316
00:19:35,624 --> 00:19:38,437
Bom cumpridor da lei
cidadãos que você tem.
317
00:19:38,461 --> 00:19:40,639
Cada vez que me viro,
eles querem me matar.
318
00:19:40,663 --> 00:19:43,475
Você quer que eu o tranque
em uma cela por segurança?
319
00:19:43,499 --> 00:19:45,728
Só um minuto.
320
00:19:45,752 --> 00:19:47,395
Queremos aquele homem, marechal.
321
00:19:47,419 --> 00:19:48,848
Você vai entregá-lo para nós?
322
00:19:48,872 --> 00:19:51,016
Nós vamos ter
para tirá-lo de você.
323
00:19:51,040 --> 00:19:52,551
Bem, marechal,
324
00:19:52,575 --> 00:19:54,408
você vai deixar eles me levarem?
325
00:19:55,578 --> 00:19:56,989
Veja se as costas estão
aparafusado, Chester.
326
00:19:57,013 --> 00:19:58,991
Sim, senhor. E traga
as espingardas com você.
327
00:19:59,015 --> 00:20:01,160
Sim, senhor. Espingarda? Ah, agora...
328
00:20:01,184 --> 00:20:03,684
Agora você está falando
meu tipo de lei.
329
00:20:07,857 --> 00:20:11,670
Você tem que cumprir seu dever,
marechal. Não importa o que aconteça.
330
00:20:11,694 --> 00:20:12,872
Você me odeia profundamente,
331
00:20:12,896 --> 00:20:15,540
mas você tem que fazer
seu dever e me proteja.
332
00:20:15,564 --> 00:20:17,626
E você pode levar um tiro por isso.
333
00:20:17,650 --> 00:20:18,960
Está tudo parafusado.
334
00:20:18,984 --> 00:20:21,064
Eles terão que tentar o
frente. Eles sabem disso.
335
00:20:26,492 --> 00:20:28,854
Você sabe que queremos dizer
negócios, marechal.
336
00:20:28,878 --> 00:20:31,278
Marechal, você pode me ouvir?
337
00:20:35,417 --> 00:20:38,663
Uma espingarda pode rasgar
um homem muito ruim.
338
00:20:38,687 --> 00:20:40,065
Tenho que admitir, marechal.
339
00:20:40,089 --> 00:20:43,001
Você sabe como lidar
quando eles precisam de ajuda.
340
00:20:43,025 --> 00:20:44,269
Nesta faixa,
341
00:20:44,293 --> 00:20:46,772
você deveria ser capaz de conseguir, oh,
342
00:20:46,796 --> 00:20:49,141
dois com cada tiro.
343
00:20:52,101 --> 00:20:54,880
Toda a minha vida, gente
como eles lá fora
344
00:20:54,904 --> 00:20:57,415
estive chutando
eu fora da cidade,
345
00:20:57,439 --> 00:20:58,583
me jogando na prisão.
346
00:20:58,607 --> 00:21:00,452
Cidadãos honestos e honestos.
347
00:21:04,230 --> 00:21:06,342
Marechal, este é meio que o meu dia,
348
00:21:06,366 --> 00:21:07,943
porque eu nunca
com razão foi capaz
349
00:21:07,967 --> 00:21:09,678
para se vingar deles.
350
00:21:09,702 --> 00:21:12,052
Mas você está fazendo isso por mim.
351
00:21:14,207 --> 00:21:16,718
Não posso atirar em todos nós.
352
00:21:16,742 --> 00:21:17,942
Vamos.
353
00:21:20,930 --> 00:21:22,191
Não chegue mais perto.
354
00:21:22,215 --> 00:21:23,592
Estou avisando você.
355
00:21:23,616 --> 00:21:25,360
Se tivermos que entrar
e pegue-o, marechal,
356
00:21:25,384 --> 00:21:26,612
nós entraremos.
357
00:21:26,636 --> 00:21:28,781
Você vai fazer
nós fazemos isso, marechal?
358
00:21:31,107 --> 00:21:33,585
Se esta é a lei, eu gosto.
359
00:21:57,116 --> 00:21:59,061
Não posso atirar em pessoas que
não fiz nada errado
360
00:21:59,085 --> 00:22:00,734
em suas vidas até hoje.
361
00:22:02,005 --> 00:22:03,537
Abra a porta, Chester.
362
00:22:07,410 --> 00:22:09,770
O que você está
vai fazer, Sr. Dillon?
363
00:22:15,083 --> 00:22:16,495
Vai entregá-lo para nós, marechal?
364
00:22:16,519 --> 00:22:18,330
Sim, vou entregá-lo a você.
365
00:22:18,354 --> 00:22:20,132
Ele é todo seu.
366
00:22:20,156 --> 00:22:21,467
Ele está lá e está desarmado.
367
00:22:21,491 --> 00:22:24,003
Entre e pegue-o.
368
00:22:24,027 --> 00:22:26,672
Bem, o que você está esperando
para? Eu disse para você levá-lo.
369
00:22:26,696 --> 00:22:29,507
Eles não vão doer
você, ele não está armado.
370
00:22:29,531 --> 00:22:30,709
Vá em frente, vá em frente! Você me ouviu?!
371
00:22:30,733 --> 00:22:31,977
Entre e pegue-o!
372
00:22:32,001 --> 00:22:33,881
Leve-o para fora e amarre-o.
373
00:22:35,338 --> 00:22:39,318
E então eu vou rastrear
para baixo cada um de vocês.
374
00:22:39,342 --> 00:22:42,921
E eu vou ver
que você enforca por assassinato.
375
00:22:42,945 --> 00:22:45,195
Se for o último
coisa que eu sempre faço.
376
00:22:46,716 --> 00:22:48,615
Agora, entre lá.
377
00:23:00,329 --> 00:23:02,374
Não sei o que deu em mim.
378
00:23:02,398 --> 00:23:04,698
Me deixou meio louco.
379
00:23:07,536 --> 00:23:09,303
Sinto muito pelo que fiz.
380
00:23:11,324 --> 00:23:14,019
O calor deve ter
me pegou muito mal.
381
00:23:14,043 --> 00:23:16,676
Bem, acho que o calor
atingiu todos nós, Rance.
382
00:23:17,429 --> 00:23:18,762
Sim.
383
00:23:21,366 --> 00:23:22,406
Sim.
384
00:23:27,807 --> 00:23:30,941
Bem, eu... acho
Eu irei para casa.
385
00:23:48,477 --> 00:23:49,477
Todos nós.
386
00:23:51,547 --> 00:23:52,813
Vamos para casa.
387
00:24:06,279 --> 00:24:08,790
Pegue a arma dele, Chester.
388
00:24:08,814 --> 00:24:09,814
Sim, senhor.
389
00:24:16,488 --> 00:24:19,301
Saia de Dodge.
390
00:24:19,325 --> 00:24:22,037
Saia completamente.
391
00:24:22,061 --> 00:24:24,639
Você continua indo e
nunca mais volte.
392
00:24:24,663 --> 00:24:25,663
Claro.
393
00:24:27,766 --> 00:24:30,033
Agora, você não está
muito brilhante, marechal.
394
00:24:31,237 --> 00:24:33,315
Você poderia ter deixado ele me matar.
395
00:24:33,339 --> 00:24:36,218
Me tirou de suas mãos.
396
00:24:36,242 --> 00:24:37,886
Dessa forma você
sempre estar se perguntando
397
00:24:37,910 --> 00:24:39,376
quando eu voltar.
398
00:24:41,780 --> 00:24:43,680
Eu disse para sair de Dodge.
399
00:25:12,161 --> 00:25:14,606
Cara assim...
400
00:25:14,630 --> 00:25:15,874
Não houve um
coisa que você poderia fazer
401
00:25:15,898 --> 00:25:17,764
mas defenda-o o dia todo.
402
00:25:19,301 --> 00:25:20,679
Você sabe,
403
00:25:20,703 --> 00:25:22,414
Eu quase queria que ele tivesse
fiz algo errado
404
00:25:22,438 --> 00:25:24,037
aqui em Dodge.
405
00:25:27,927 --> 00:25:30,272
Bem...
406
00:25:30,296 --> 00:25:32,856
talvez esse calor vá
relaxe amanhã.
407
00:25:34,066 --> 00:25:36,426
Talvez amanhã
será um pouco mais legal.